就像中文的博大精深，简单的英文单词也蕴藏着千变万化的含义。“Borrow”就是这样一个单词。
最近在百度知道平台，看到国人有这样的疑问：
Can I borrow you是什么意思？
Can I borrow you怎么翻译？
大部分网友都不知其意，把它翻译成类似：[我能借给你吗？][你能帮我忙吗？][是能跟我来一下之类的意思吧？就是要占用你时间，像“把你借走”这样的感觉。]
即便是百度翻译和谷歌翻译也不准确，它们对【Can I borrow you？】的翻译分别为：[我可以借用你的吗？][我可以借用吗？]
其实【Can I borrow you？】就是【我可以跟你说几句吗？】的意思。
我可以跟你说几句话吗？Can I borrow you？的使用场合：
当你要找的人正在忙，或者跟别人谈话时，你除了客气地说“Excuse me”外，还可以再加一句非常口语化的“Can I borrow you？”。如：
A: Excuse me, can I borrow you? 打扰一下，我可以跟你说几句话吗？
B: Sure. 当然。
Can I borrow you 的同类说法有：
Can we talk?
Could I talk to you?
I’d like to talk to you about something if that’s ok.
来看一段对话：
潇湘驭文: Excuse me, Xiamen SEO? 可以打扰一下吗，厦门SEO？
XiamenSEO: Yes. 没问题。
潇湘驭文: I’d like to talk to you about something if that’s ok. Is now a good time? 如果可以的话，我想和你说件事。现在对你来说合适吗？
XiamenSEO: Sure, I’m just making a cake for tomorrow. Grab a stool. 可以啊。我正在准备明天吃的蛋糕。你自己拿一把椅子坐下来说吧。
附：
grab: 抓住、霸占、攫取
stool: a seat with legs but have no support for your arms or back. 没有靠背和扶手的凳子。
本文由球事一哥潇湘驭文原创，转载需授权并保留本文链接：https://www.wangyuwen.com/archives/129.html
