昨晚在优酷看了《绯闻少女》(Gossip Girl)，学到了一些非常地道的口语。现摘录下来，以飨读者。
Bart: No going out on school nights. 上学期间禁止外出。
Eric: What? 什么？
Serena: Are you serious? 开玩笑吧？
Bart: All right, all right. 好了，好了。
Serena: Mom, where is this coming from? 妈，这些规定打哪儿来呀？
Lily: Bart and me. We made the decision together. We are in complete agreement on this matter. 巴特和我共同决定的。我们都觉得这样做是对的。
Serena: Yeah, I’m sure. 好吧，我确定了。
对话解析：
No going out= Do not go out. 禁止外出。
英文中许多祈使句是用No开头的，表示“禁止，不允许”，相当于Do not，但前者更加简洁干脆。No+名词常常出现在告示和规定文书中。类似No going out的句子还有禁止吸烟No smoking, 禁止拍照No photos.
Are you serious=Are you kidding. 开玩笑吧？
Serious是个多义词。除了“认真”、“严重”，“艰难”，还是“大量的，过多的(extreme/large in amount)”意思。如：serious money表示“大笔钱”的意思。而副词seriously还是“非常地”的意思。如：He is serious rich. 他非常有钱。
当别人用Are you serious 质疑你的时候，你可以这样回答：
I’m not kidding. I’m not joking. 我没有开玩笑。
I meant it. 我是认真的。
Believe me. You’d better believe it. Trust me.相信我。
I’m sure of it. 我敢肯定。
Where is this (decision) coming from?= Who made this decision? 谁做的决定？
当询问是谁做的决定时，我们一般会使用Who made this decision? 而更地道的口语是Where is the decision coming from?
本文由球事一哥潇湘驭文原创，转载需授权并保留本文链接：https://www.wangyuwen.com/archives/146.html
